Пол Райан и идеи Айн Рэнд: снова в горячих точках

В прошлые четверг и пятницу появился шквал новостей, в которых вновь рассматривалась связь между представителем Полом Райаном и идеями Айн Рэнд. Новые статьи и сообщения в блогах появились в ответ на статью в National Review (" Ryan Shrugged "), в которой в качестве "городской легенды" рассматривалась не только идея о том, что Пол Райан является объективистом (он никогда не говорил об этом), что он придерживается объективистской эпистемологии (он никогда не говорил об этом), но и что он является приверженцем Айн Рэнд и что он требует, чтобы его сотрудники читали "Atlas Shrugged". (См. статью National Review" Ryan Isn't a Randian " для более подробной информации по этому вопросу).

В своих ответах на статью в National Review Элспет Рив в The Atlantic Wire и Джей Букман из Atlanta Journal-Constitution были среди тех, кто процитировал пару предложений (некоторое время циркулировавших в Интернете), сказанных Райаном в речи, которую он произнес на мероприятии Общества Атласа в 2005 году. Теперь мы публикуем полную аудиозапись речи Райана, произнесенной на нашем мероприятии "Празднование Айн Рэнд" (фото ниже).

> АУДИО ФАЙЛ ПОСТАВЛЕН ПОД ЭТИМ ТРАНСКРИПТОМ

(Представителя Райана представляет Эд Хаджинс, директор по пропаганде The Atlas Society)

Некоторые выдержки из аудиозаписи (с отметками минут и секунд):

(1:45) Я просто хочу немного поговорить с вами об Айн Рэнд и о том, что она значила для меня в моей жизни и [в] борьбе, которую мы ведем здесь, в Конгрессе. Я выросла на Айн Рэнд, и именно это я говорю людям... Вы знаете, все занимаются поиском своей души, пытаются выяснить, кто они и во что верят, и вы узнаете о себе.

(2:01) Я выросла, читая Айн Рэнд, и она научила меня многому о том, кто я, какова моя система ценностей и каковы мои убеждения. Она настолько вдохновила меня, что в моем офисе она является обязательным чтением для всех моих стажеров и сотрудников. Мы начинаем с " Атласа расправленных плеч". Люди говорят мне, что я должен начать с "Головы фонтана" , а затем перейти к " Атласу расправленных плеч" [смех]. По этому поводу идут большие дебаты. Мы начинаем с "Головы фонтана", но потом идем дальше, требуя также Мизеса и Хайека.

"Я всегда возвращаюсь к... речи Франциско д'Анкония [в " Атласе плеч"] о деньгах, когда думаю о монетарной политике".

(2:23) Но причина, по которой я занялся государственной службой, в общем и целом, если бы мне пришлось отдать должное одному мыслителю, одному человеку, то это была бы Айн Рэнд. И борьба, которую мы ведем здесь, не заблуждайтесь на этот счет, это борьба индивидуализма против коллективизма.

(2:38) Почти в каждой борьбе, в которую мы вовлечены здесь, на Капитолийском холме, будь то голосование по поправке, которую я приму сегодня днем, или большой кусок политики, который мы проводим через наш Комитет по путям и средствам, это борьба, которая обычно сводится к одному конфликту: индивидуализм против коллективизма.

(2:54) И поэтому, когда вы посмотрите на то, где мы находимся сегодня, ах, некоторые скажут, что мы в нападении, некоторые скажут, что мы в обороне, я бы сказал, что это понемногу и то, и другое. И если вы посмотрите на эксперимент двадцатого века с коллективизмом - что Айн Рэнд, как никто другой, проделала такую хорошую работу по разъяснению подводных камней статизма и коллективизма - вы не сможете найти другого мыслителя или писателя, который проделал лучшую работу по описанию и изложению моральных аргументов в пользу капитализма, чем Айн Рэнд.

(3: 21) Так важно, чтобы мы вернулись к нашим корням и обратились к видению Айн Рэнд, ее трудам, чтобы увидеть, каковы наши опоясывающие, подстилающие [sic] принципы. Я всегда возвращаюсь к речи Франциско д'Анкония (на свадьбе Билла Таггарта) о деньгах, когда думаю о монетарной политике. А потом я обращаюсь к 64-страничной речи Джона Галта, ну, вы знаете, по радио в конце, и возвращаюсь ко многим другим вещам, которые она сделала, чтобы попытаться убедиться, что я могу проверить свои предпосылки, чтобы я знал, что то, во что я верю, делаю и продвигаю, соответствует ключевым принципам индивидуализма...

(6:53) Легкая ли это борьба? Абсолютно нет... Но если мы хотим победить, нам нужно убедиться, что мы твердо стоим на позициях, что наши принципы хорошо защищены, и если мы хотим внятно защитить эти принципы и то, что они значат для нашего общества, что они значат для тенденций, которые мы задаем на международном уровне, нам нужно вернуться к Айн Рэнд. Потому что нет лучшего места для поиска моральных аргументов в пользу капитализма и индивидуализма, чем труды и работы Айн Рэнд.