جذر المال (أطلس شروغد، الجزء الثاني)

جمعية أطلس 07:55

جيمس تاغارت هو ما يمكن تسميته الآن بـ «رأسمالي المحسوبية». ضيوف حفل زفافه هم النخبة في الاقتصاد المسيّس. تاغارت وفرانسيسكو دانكونيا وهانك ريردن جميعهم أعضاء في «1٪» - لكن فرانسيسكو، في «خطابه المالي» يتحدى فكرة «1٪» بأكملها. الخطاب عبارة عن دعوة واضحة لفهم الطبيعة الحقيقية للثروة والتمييز بين أولئك الذين ينتجونها وأولئك الذين يكتسبونها من خلال خدمات سياسية.

----------

يحتوي هذا الفيديو على مقاطع من Atlas Shrugged الجزء 2. ديفيد كيلي، المؤسس والمسؤول الفكري الرئيسي لجمعية أطلس، هو المتحدث في هذا الفيديو.

لمزيد من المعلومات حول فيلم Atlas Shrugged، انقر هنا: http://www.atlassociety.org/atlas-shrugged/atlas-shrugged-movie

تابعنا على تويتر: https://twitter.com/TheAtlasSociety @TheAtlasSociety

اتصل بنا على الفيسبوك: https://www.facebook.com/pages/The-Atlas-Society/108512875350?ref=ts&fref=ts

----

نسخة جزئية: مرحبًا، أنا ديفيد كيلي. أنا زميل أول في جمعية أطلس ومستشار لفيلم ATLAS SHRUGGED.

المشهد الذي سنشاهده يحدث في حفل زفاف جيمس تاغارت، شقيق داني تاغارت ورئيس سكة حديد تاغارت العابرة للقارات. يتحدث فرانسيسكو دانكونيا، الشخصية الغامضة التي يبدو أنها تظهر في كل مشهد محوري، عن المال.

[مشهد اللعب: مقطع كامل، من البداية إلى النهاية] في الرواية، يعد بيان فرانسيسكو عن المال إحدى اللحظات المميزة، وغالبًا ما يستشهد بها القراء على أنها لا تُنسى، وغالبًا ما يتم اقتباسها...

أما بالنسبة للجريمة، فإن جيمس تاغارت هو ما نسميه الآن رأسمالي محسوبية. ضيوف حفل زفافه هم النخبة في الاقتصاد المسيّس، والأشخاص الذين لديهم علاقات تجارية مع القوى الموجودة في واشنطن، إلى جانب أصدقائهم وعناصر التمكين في المجتمع الراقي. يثقب فرانسيسكو صورتهم الذاتية على أنهم يفعلون الخير عندما يصفهم بـ «أرستقراطية الجذب».

...

الأشخاص في حفل الزفاف ليسوا معالين للرعاية الاجتماعية يعيشون على الفوائد المأخوذة من دافعي الضرائب، لكنهم ما زالوا يحصلون عليها لأنهم يعتمدون على المزايا والإعانات الحكومية، التي يتم استخراجها على حساب الصانعين - المنتجين الحقيقيين - مثل داجني تاغارت وهانك ريردن.

...

يمتد موضوع الصانعين مقابل المتلقين في جميع أنحاء Atlas Shrugged، ويتم تسليط الضوء عليه في العديد من الأشكال المحددة. في هذا المشهد، الشكل المحدد هو طبيعة المال ودوره، مستبعدًا استدعاء أحد الضيوف للبيان الكتابي «المال هو أصل كل الشرور». رداً على ذلك، ذكر فرانسيسكو الموضوعين المركزيين في النسخة الأطول من الرواية، والتي تستحق القراءة.

أولاً، حقيقة أن المال هو وسيلة للتبادل.

المال هو أداة تسمح لنا بالتداول مع بعضنا البعض. البضائع الخاصة بك لبضائعي. جهودك من أجلي.

أي أن المال هو الوسيلة التي يتاجر فيها الأشخاص المستقلون بمنتجات جهودهم.

...

المال هو الوسيلة التي نتبادل بها السلع والخدمات، تمامًا كما أن اللغة هي الوسيلة التي تتبادل بها أفكارنا. ولكن كما أن الأصوات التي نصدرها في التحدث أو العلامات التي نصنعها في الكتابة لا معنى لها ما لم يكن هناك تفكير وراءها، فإن الورقة التي نحملها في محافظنا لا قيمة لها ما لم تمثل أشياء حقيقية ذات قيمة.

ويجب إنتاج هذه الأشياء. بالنسبة لجميع فوائد التجارة، التي يكسب فيها كل جانب، يجب إنتاج ما يتم تداوله. ما لم يخلق الناس قيمة من خلال الإنتاج، يمكنهم فقط تداول مخزون ثابت من السلع. ولكن في Atlas Shrugged - كما هو الحال في عالمنا - يقوم الناس باستمرار بإنشاء سلع جديدة، بتكلفة أقل، باستخدام قوى العقل الخاصة بهم.

يعتبر المعدن الجديد لهانك ريردن - ريردن ميتال - مثالاً في الرواية. في العالم الحقيقي؟ فكر في بيل جيتس ومايكروسوفت وستيف جوبز وآيباد، الأشخاص الأقل شهرة الذين ابتكروا تقنيات طبية جديدة.

بمجرد إنشاء هذه الثروة، يمكن أن يأخذها الأشخاص الذين لم ينتجوها. كما يقول فرانسيسكو، امتلاك المال ليس مقياس الرجل. ما يهم هو كيف حصل عليها. إذا أنتجها من خلال خلق القيمة، فإن أمواله هي رمز شرف. ولكن إذا تم أخذها من أولئك الذين ينتجون - فلا يوجد شرف. أنت مجرد ناهب. هنا مرة أخرى نرى التناقض بين الصناع - أولئك الذين ينتجون، مثل أي مستوى - وأولئك الذين يحصلون - على الخدمات الحكومية. هانك وفرانسيسكو عضوان في ما يسمى الآن بـ 1٪. وكذلك جيمس تاغارت. هل ترى كيف يتحدى فرانسيسكو فكرة 1٪ بأكملها؟ لا يتعلق الأمر بمدى ثرائك، من حيث الدولارات. يتعلق الأمر بكيفية حصولك على الثروة.

عندما يسمح مجتمع بكلتا الطريقتين للحصول على المال، كما يفعل مجتمعنا اليوم، يكون هناك خطأ ما. «خطاب المال» لفرانسيسكو هو دعوة واضحة لفهم المعنى الحقيقي للثروة. بالنسبة لأولئك الذين يكسبونها من خلال الجهد الصادق والإنتاج والتبادل الطوعي - على أي مستوى، من البقال المحلي إلى أعظم المبتكرين - إنها بالفعل وسام شرف. لكن أولئك الذين يكتسبون الثروة من خلال السحب هم، كما يقول فرانسيسكو، «مجرد لصوص».